Tinderでよく見る英語 ① Sapiosexual

Tinderでもう何万人っていう女性の自己紹介文を見てきているわけで、そういうことを何年もしていると嫌でも共通点やよく見る言い回しが分かるようになってくる。シリーズものがろくに続いたことはね〜が、この「よく見る単語シリーズ」ではその名の通りTinderの紹介文でよく見る単語・言い回しについて紹介する。想像しうる限りそれを使う人物のペルソナについても書く。完全に俺の個人的分析だ。
“Tinderでよく見る英語 ① Sapiosexual”の続きを読む

広告

【和訳】柯潔(か・けつ)がアルファ碁との決戦前夜に書いたメッセージ

大一局が終わり、柯潔(か・けつ)九段がグーグル傘下・DeepMind社のアルファ碁に負けた。
そんな彼が決戦前夜に書いたレターが英語で上がっていた。なかなか泣ける内容だったので皆に読んで欲しいと思い、下に和訳した。(画像より下)

19歳にして世界最強の天才棋士。
人類代表の看板を背負っての対局、その尋常でない重圧と責任、覚悟がヒシヒシと伝わってくる。そして、人類が既に負けたことを示唆している。

自分は訳者ではないので拙い日本語で、もしかすると所々間違いもあるかもしれませんが、どうぞ。
できるだけ意訳せず本人の言葉のまま書いています。

==============

The Last Battle
最後の戦い

On the eve of the final battle, I have many feelings.
最終決戦前夜、色んな感情が湧いてくる。

At this special moment, I have some words to tell those friends who love Go, follow Go or follow me:
この特別な瞬間に、私のファンや碁を愛する人に伝えたいことがある。

Whether winning or losing, it will be my last three games against artificial intelligence.
勝っても負けても、この3回の対局が自分とAIとの最後の対局になるだろう。

Why? Many people may ask.
多くの人が「どうして?」と思うでしょう。

Actually I have revealed this idea to my friends and family many times. The progress AI is making is far beyond our imagination. China’s FineArt and Japan’s Zen are not as good as AlphaGo yet, but they have already shown great strength. I believe the future belongs to AI.
実はこのことは家族や友人には何度も伝えてきた。AIの進歩は我々の想像を遥かに超えている。中国のFineArtや日本のZenはアルファ碁に比べると劣るが、それでも猛烈な強さを見せている。未来はAIのものだと思う。

But AlphaGo will always be a cold machine. Compared to human, I can’t feel its passion and love for Go. Well, its passion might only come from overheating with the CPU running too fast.
でもアルファ碁はいつまで経っても血の通っていないマシーンだ。碁に対する情熱や愛を感じることはできない。感じるのは回ってるCPUが発する熱だけだ。

I’ll use all my passion to fight against it in the final battle. No matter how strong the opponent is, I’ll never step back, at least for this one last time.
この最終決戦には自分の持っている全ての情熱をぶつけるつもりだ。どんなに強い相手だろうと絶対に後ろに下がるつもりはない。

After all my effort, I won’t care about the results, and I won’t care about right and wrong in other people’s mouths. I’ll sing The Ocean Laughs [a Chinese classic about swordsman]. Isn’t it beautiful and happy? I’m already lightly laughing.
全てを出し尽くした後は結果は気にしないし、人の言うことも気にしない。ただThe Ocean Laughs(中国古典の剣士の歌)を歌うだけだよ。その方が美しくて幸せだと思わない?
もう既に笑っちゃってる自分がいる。

It’s a sleepless night. Watch it and cherish it. Please enjoy my last three games in the battle of man versus machine.
眠れそうにない夜だ。温かく見守ってください。私の最初で最後の対マシーン戦、どうか楽しんでください。

===============

NHKアナ「◯◯さん 逝く」

作家とか有名な方が亡くなった時、ニュースではよく「逝く」っていう表現を使うよね。

どう考えても性的な「イク」の方が一般的に使われていると思うんだけど、たとえNHKの清楚っぽい女子アナでも平気な顔して言ってるんだよね。。
それほどみんな心が汚れてないんだろうね。
俺がアナウンサーだったら赤面間違いないよ。

今度俺もプライベートで言ってみようかな。

「◯◯ちゃん イク」

事後なのに現在形なのがじわじわくる。

チ◯コが大好きな国 日本

英語話せる人にとって、コクは Cock(チ◯コ) を連想させるワードだ。

それを念頭に置いた上で近くのスーパーマーケットに行ってみてほしい。きっと気づくことだろう。

日本がどれだけ「コク」で溢れていることか!

この最初の写真見てよ、、こく(Cock)しぼりだよ。Cockを絞るのだ・・

今度宅飲みでこれも用意しておこう!
もし女の子がこれを飲みだした、確度が高い証拠なんじゃないのか??

で、次はこちら。
コク(Cock)のクリームシチュー。。。

「濃厚チーズと炒め玉ねぎの旨みがとけこんだ コクの贅沢クリームシチュー」

なんて卑猥なコンビネーションなんでしょうか。
そう思うと食欲なくなってきただろ??

食べ物も飲み物も、口に入れるモノはなんでも Cock!!
コク!喉越し!ファッキンイラマだぜ!

なんちて♪

アジア系アメリカ人みたいなのが好きすぎて死ぬ

なんでか知らねーが俺はアジア系アメリカ人とかアジア系カナダ人とか、そういう女子に目がない。
もう本当に大好物で、見た目がいまいちでも割とすぐ気に入ってしまうのだ。

よく原因が分からないことだけど、これを機会に考えてみることにする。
多分俺がアジア系アメリカ人みたいなのが好きなのは下のような原因からだと思われる!
※しかし、あくまでも俺個人の印象・経験・イメージにとらわれているので全部信じないでね

良いところ

  • 顔とか学歴とか薄っぺらいことで人をジャッジしないそう
  • 日本人の女子よりも遥かにオープンマインド
  • バイリンガルが多く、多文化への理解度が高い
  • 頭が良い傾向?
  • 下ネタで引かない&むしろ一緒に盛り上がれる
  • 一緒にバーホッピングできる
  • Hyper achiever的な人が多い気がする
  • 将来ハゲても気にしなそう ←意外と重要

とまあこれだけ見るとあまりにもアジア系外国人マンセー(古)に思われちゃうんで、ちょっと気になる部分についても書いておく。ま、結局のところ、好き好きなのでア~ル。。。

悪いところ

  • 自分の意見があるかわりに、喧嘩っぱやい傾向
  • 男っぽさがあったりするのでフェミニンな女子が好きな人には不向き
  • 言い合いに強いのでイライラしたりするw
  • わがままな場合のわがまま度合いが強烈

 

地雷プロフ

「ご飯いきましょう」

こういうプロフィールもたまに見ることがあるだろ?間違いなく飯ハンターの地雷だから用心するべし。

しかもこういうのに限ってJDみたいな世間知らずのバカなんだよな〜。。

本当に救いようのないクズ。

お前ら、会いたいんだったら会っても良いよ?そのかわり必ずヤリ捨てすること!!

恋愛と結婚のジレンマ

30を越えて結婚願望が芽生えてきた。

そうなってというもの結婚を意識して女を見るようになった。

でも結婚する前にはちゃんとお付き合いしてお互いのことを知り尽くしてから結婚するでしょう。
そこで問題なのは、

「付き合いたいと思う女」と「良い奥さんになりそうだと思う女」が全然違う点だ。
“恋愛と結婚のジレンマ”の続きを読む