【和訳】柯潔(か・けつ)がアルファ碁との決戦前夜に書いたメッセージ

大一局が終わり、柯潔(か・けつ)九段がグーグル傘下・DeepMind社のアルファ碁に負けた。
そんな彼が決戦前夜に書いたレターが英語で上がっていた。なかなか泣ける内容だったので皆に読んで欲しいと思い、下に和訳した。(画像より下)

19歳にして世界最強の天才棋士。
人類代表の看板を背負っての対局、その尋常でない重圧と責任、覚悟がヒシヒシと伝わってくる。そして、人類が既に負けたことを示唆している。

自分は訳者ではないので拙い日本語で、もしかすると所々間違いもあるかもしれませんが、どうぞ。
できるだけ意訳せず本人の言葉のまま書いています。

==============

The Last Battle
最後の戦い

On the eve of the final battle, I have many feelings.
最終決戦前夜、色んな感情が湧いてくる。

At this special moment, I have some words to tell those friends who love Go, follow Go or follow me:
この特別な瞬間に、私のファンや碁を愛する人に伝えたいことがある。

Whether winning or losing, it will be my last three games against artificial intelligence.
勝っても負けても、この3回の対局が自分とAIとの最後の対局になるだろう。

Why? Many people may ask.
多くの人が「どうして?」と思うでしょう。

Actually I have revealed this idea to my friends and family many times. The progress AI is making is far beyond our imagination. China’s FineArt and Japan’s Zen are not as good as AlphaGo yet, but they have already shown great strength. I believe the future belongs to AI.
実はこのことは家族や友人には何度も伝えてきた。AIの進歩は我々の想像を遥かに超えている。中国のFineArtや日本のZenはアルファ碁に比べると劣るが、それでも猛烈な強さを見せている。未来はAIのものだと思う。

But AlphaGo will always be a cold machine. Compared to human, I can’t feel its passion and love for Go. Well, its passion might only come from overheating with the CPU running too fast.
でもアルファ碁はいつまで経っても血の通っていないマシーンだ。碁に対する情熱や愛を感じることはできない。感じるのは回ってるCPUが発する熱だけだ。

I’ll use all my passion to fight against it in the final battle. No matter how strong the opponent is, I’ll never step back, at least for this one last time.
この最終決戦には自分の持っている全ての情熱をぶつけるつもりだ。どんなに強い相手だろうと絶対に後ろに下がるつもりはない。

After all my effort, I won’t care about the results, and I won’t care about right and wrong in other people’s mouths. I’ll sing The Ocean Laughs [a Chinese classic about swordsman]. Isn’t it beautiful and happy? I’m already lightly laughing.
全てを出し尽くした後は結果は気にしないし、人の言うことも気にしない。ただThe Ocean Laughs(中国古典の剣士の歌)を歌うだけだよ。その方が美しくて幸せだと思わない?
もう既に笑っちゃってる自分がいる。

It’s a sleepless night. Watch it and cherish it. Please enjoy my last three games in the battle of man versus machine.
眠れそうにない夜だ。温かく見守ってください。私の最初で最後の対マシーン戦、どうか楽しんでください。

===============

広告